Präventivmedizin

Zivilisationskrankheit

die Zivilisationskrankheit=die Wohlstandkrankheit

富贵病,现代文明病


Ausprägung

die Ausprägung=die Erscheinung

特征,表现


Transpiration

die Transpiration=der Schweiß, das Ausschwitzen

出汗


Symptomatik

die Symptomatik=das Anzeichen 

症状学,症状特征


Diathese

die Diathese=Neigung zum Kranksein z.B.hämorrhagische Diathese, allergische Diathese

体质,潜在的易感性


Plazebo

das Plazebo=das Scheinarzneimittel

安慰剂


Rezidivrate

die Rezidivrate=die Haufigkeit für Widerauftreten

复发率


Famulant

der Famulant, die Famulantin=der Student / die Studentin in der Famulatur, Praktikum während des Medizinstudiums

医学实习生

der Famulatur=das Krankenhaus für Praktikum


Diät

die Diät=die spezielle Kost oder Ernahrung

特种饮食,饮食疗法


Diagnostik

die Diagnostik=die Feststellung einer Krankheit

诊断


Desinfektion

die Desinfektion=die Keimreduzierung

消毒,杀菌


Botulismus

der Botulismus=die Fleischvergiftung z.B bei Botulinumtoxin (einer Neurotoxin)

Clostridium botulinum: 肉毒杆菌

肉毒中毒


Krankenheitsgefühl

das Krankheitsgefühl=Müdigkeit und Abgeschlagenheit

Es besteht hohes Krankheitsgefühl. =allgemeines Krankheitsgefühl

不适感,不舒服,病感


Angehörige

der/die Angehörige=der Verwandter,der Familienmitglied

家属,亲属


Allergie

die Allergie=die Überempfindlichkeitsreaktion

过敏


Prädispostion

die prädisposition=die Neigung

易感性,敏感性

v.prädisponieren

adj.prädisponierend


Vorsorgeuntersuchung

die Vorsorgeuntersuchung=die Vorsorgemaßnahme=präventive Untersuchung,Gesundheits-Check-up

预防性体检,健康检查

die orientierende Untersuchung=die Basisuntersuchung 初步检查,筛查


Verlauf

der Verlauf=der Ablauf z.B ei schweren  oder typische Verläufen

过程,病程


Genese

die Genese=die Ursprung, die Entwicklung

起源,起因,形成过程

Fieber unklarer Genese=Fieber mit unbekannter Gründe


Paroxysmus

der Paroxysmus=die Anfallsartigkeit

der Hustenparoxysmus=anfallsartiger Husten

die paroxysmale Tachykardie=das anfallsweise Herzrasen

阵发性,发作性


Ultima ratio

die Ultima ratio=letztes Mittel,d.h.letzte diagnostische oder therapeutische Möglichkeit

最后的手段,终极的措施


Cannabis

der Cannabis=der Hanf, das Marihuana

大麻


Komorbidität

die Komorbidität=zuzätzliche Erkrankung mit einer Grunderkrankung

co:Zusammen,morbid:krankhaft

合并症(与基础病有因果关系)


Manifestation

die Manifestation=die Klinikerscheinung

adj.manifest=erkennbar

临床表现


Abusus

der Abusus=der Missbrauch,ohne Enthaltsamkeit

滥用,恶习


Rekonvaleszenz

die Rekonvaleszenz=die Erholungszeit,die Genesung, z.B. nach OP

康复期,恢复期

re:wider,kon:ganz,vale:Vital,szenz:Zustand


Gedeihstörung

die Gedeihstörung=Entwicklungsstörungen bei Kinder

生长发育障碍


Prävalenz

die Prävalenz=die Inzidenz=Häufigkeit einer Erkrankung in einer Bevölkerung zu einem bestimmten Zeit

流行率,发病率


Gen

das Gen=die Erbeinheit

adj. genetisch

基因


Insolation

die Insolation=der Sonnenstich=das Hitzeschaden

中暑,日射病


kurabel

kurabel=heilbar

unkurabel=unheilbar

可治愈的


reversibel

reversibel=umkehrbar

irreversibel=unumkehrbar

die Reversibilität=das Umkehren

可逆转的


Kinetose

die Kinetose=die Reisekrankheit,die Bewegungskrankheit

kinesis:Bewegung

晕车,晕船等运动病


Prodrom

das Prodrom=das Vorzeichen, d.h.frühe Symptome

早期症状,征兆


Myzetismus

der Myzetismus=die Pilzvergiftung, nach einem Verzehr von Pilzen

蘑菇中毒


Rubella

die Rubella,die Rubeola=der Röteln

风疹


undulierend

undulierend=wellenförmig verlaufend

undulierendes Fieber 波动性发热

undulierender Schmerz 波动性的疼痛

波动性的,起伏性的


aseptisch

aseptisch=steril=keimfrei

a:ohne,septisch:bakterielle

无菌的


Kontamination

die Kontamination=die Verschmutzung,z.B nukleare Kontamination

污染


Intoxiskation

die Intoxikation=Intox.=die Vergiftung

in:einkommen,toxi:Gift,cation:Prozess

Lensmittelintoxikation,Alkoholintoxikation, Opoidintoxikation usw.

中毒


Endemie

die Endemie=Erkrankung,die sich in der Bevölkerung örtlich begrenzt ausbereitet.

地方流行病

demos:Volk


Epidemie

die Epidemie=gehäuftes Auftreten einer Infektionserkrankung zu einer bestimmte Zeit in einerBevölkerungsgroup, z.B.Dengue-Fieber oder Ebola usw.

流行病

die Pandemie=auf Länder und Kontinente übergreifende Epidemie ,z.B. Covid-2019 大流行病

epi:darauf,über,demos:Volk,pan:gesamt,ganz


Morbidität

die Morbidität=die Erkrankungsrate

morbidus:krank

发病率


Rachitis

die Rachitis=Knochenerweichung bei Kindern, infolge Vitamin-D-Mangel

die Ostenmalazie=die Knochenerweichung bei Erwachsenen

佝偻病


Ätiologie

die Ätiologie=die Kausalität, bzw. Lehre von den Ursachen der Krankheit

aitia:Ursache,logos:Winssenschaft,Lehre

adj ätiologisch=kausal,ursächlich

病因学


Heredität

die Heredität=die Erblichkeit

hereditarius:das Erbe betreffend

adj. hereditär=erblich

遗传,遗传的


Varizellen

die Varizellen=die Varicella=die Windpocken, die Wasserpocken,die durch Varicella-Zoster-Virus (VZV)verursacht wird.

cella:leicht,variola:Pocken

水痘


Vakzination

die Vakzination=die Impfung

das Vakzin=die Impfstoff 疫苗,特指制剂

疫苗接种


Vakzin

das Vakzin=die Impfstoff

vacca:Kuhl,英国医生 Edward Jenner 于1796年发明了天花疫苗,当时用牛痘病毒(vaccinia virus)进行免疫,这成为“疫苗”概念的起源。

die Vakzination=die Impfung 疫苗接种

疫苗,特指生物制剂


Inzidenz

die Inzidenz=Anzahl der Neuerkrankungen

发病率


Tetanus

der Tentanus=der Wundstarrkrampf,der durch Clostridium tetani verursacht wird.

tetanos:Tension

Typisches Symptom:

der Trismus=die Kieferklemme 牙关紧闭

der Opisthotonus=Starker Krampf in der Streckmuskulatur des Rückens 角弓反张

die Dyspnoe=die Luftnot 呼吸困难

Risus sardonicus=das Teufelgrinsen  苦笑面容      

破伤风


Trismus

der Trismus=die Kieferklemme, z.B. bei Tetanus

t:Tension,ris:Ris,mus:Muskel

牙关紧闭,张口困难


Entzug

der Entzug=die Abgewöhnung, eine Behandlungsmaßnahme des Befreiens von einer Sucht

der Alkoholentzug,der Drogenentzug,der Tabakentzug

戒断治疗


Nyktalopie

die Nyktalopie=die Nachtbindheit,zB.bei VitaminA-Mangel

nyx:Nacht,alopie:unsichtbar

夜盲症

Ergotherapie

die Ergotherapie=ET= eine Therapieart, die sich auf die Wiederherstellung, Verbesserung und Erhaltung der Selbstständigkeit und Handlungsfähigkeit in Alltagssituationen konzentriert.

ergon:Arbeit

职业治疗,作业治疗(康复医学概念)


Anaphylaxie

die Anaphylaxie=Allergischer Schock, bzw. eine aktue starke allergische Reaktion

ana:stark,phylaxie:Vorbeugen

过敏性休克


Geriatrie

die Geriatrie=der Altersmedizin=die Altersheilkunde

geron:Greis,iatreia:das  Heilen

die Pädiatrie=der  Kinderheilkunde 儿科学

老年病学


Dekubitus

der Dekubitus=das Druckgeschwür, das durch Bettlägerigkeit ausgelöst wird.

decubare:krank darniederliegen

褥疮

Beim Dekubitus vor allem sind Druckentlastung,ausreichende Flüssigkeits-und Eiweißzufuhr sowie die aktive Mobilisierung wichtige Behandlungsgrundlagen.


Avitaminose

die Avitaminose=die Vitaminmangelerkrankung,d.h. chronische Erkrankung druch Vitaminmangel ,z.B bei tropischer Störung ,Skorbut, Pellagra

a:ohne,vita:Leben

维生素缺乏病


Pellagra

das Pellagra=Erkrankung durch Niazin-und Vitamin-B-Mangel

pelle:Haut,agra:das Fangen,das Packen,podos:Fuß

das Podagra=die Fußgicht 足部痛风

糙皮病,烟酸缺乏症


Skorbut

der Skorbut=Vitmin-C-mangel-Erkrangkung

坏血病


Parasit

der Parasit=der Schmarotzer,der auf Kosten anderer Lebewesen Lebt

parasitos:Schmarotzer,Mitesser

die Parasitologie=Lehre von den Parasiten 寄生虫学

寄生虫


Hygiene

die Hygiene=die Sauberkeit,die Gesundheitslehre

卫生措施,卫生学


Noxe

die Noxe,die Noxen(pl.)=die Schadstoffe

noxa:Schaden

有毒物质,致病物质


Leitsymptom

das Leitssymptom=das Schlüsselsymptom,d.h.führendes Zeichen einer Erkrankung

symptoma:die Krankheitserscheinung

关键症状,主要症状


Kausaltherapie

die Kausaltherapie=eine medizinische Behandlung zu beseitigen die Erkrankungsursachen 

 对因治疗,病因治疗

symotomatische Therapie对症治疗,palliative Therapie姑息治疗,Supportive Therapie=Adjuvante Therapie支持治疗,Substitutionstherapie补充治疗,prophylaktische Therapie预防性治疗


Karenz

die Karenz=der Verzicht,die Pause

die Nikotinkarenz=die Nikotinpause

z.B. die Kaffeekarenz,die Alkoholkarenz

中止,短期停止

Abstinenz

die Abstinenz=die Enthaltung

die Alkoholabstinenz:长期不饮酒戒酒

die Alkoholkarenz:暂停饮酒

der Alkoholentzug:戒酒出现戒断反应需要治疗

戒断,戒除,节制