Onkologie
die Proliferation=die Wuchung, die Vermehrung von Zellen
增殖
die Metaplasie=Umwanderung der Gewebeart
die Barrett-Metaplasie=der Barrett-Ösophagus= das Plattenepithel der Speiseröhre wird durch metaplastisches Zylinderepithel ersetzt.
化生
die Entartung=die Mutation,die Variation,die Degeneration z.B. die Gefahr der malignen Entartung
变化，变异，恶变
die Karzinose=diffuse Ausbreitung bösartiger Tumoren in Organen oder Körperhöhlen
die Pertionealkarzinose=Befall des Bauchfells mit bösartiger Tumoren 腹膜转移癌
die Pleurakarzinose=Absiedlung von Tumoren am Brustfell 胸膜转移癌
转移癌
die Abtropfmetastase=Entstehung der Tochtergeschwulst durch die Schwerkraft z.B. bei Krukenberg-Tumoren
肿瘤种植性转移
die Präkanzerose=der Vorkrebs
癌前病变
die Palliativbehandlung=die Behandlung von unheilbaren Krankheiten zur Linderung der Symtome
姑息治疗
das Onkologikum,die Onkologika=das Mittel zur Geschwulstbehandlung
抗肿瘤药
die Neoplasie=die Neubildung
增生物，肿瘤
fokal=lokal,begrenzt z.B. fokale noduläre Hyperplasie
病灶的，局限性的
kachektisch=sehr schwäche und mager ， z.B. bei Patienten mit Kazinom
恶病质的
die Analgesie=die Schmerzlinderung, die Schmerzstillung, z.B. Analgesie-Pumpe
通过药物或其他治疗措施止痛的过程
die Filiae=die Tochtergeschwülste
转移瘤
paraneoplastisch=im Zusammenhang mit einer Tumorerkrankung auftretend
die Paraneoplasie=paraneoplastisches Syndrom=die Begleitsymptome von Krebs,die nicht vom Primärtumor ausgelöst werden
para:Neben,neo:Neu,plasie:Bildung
副肿瘤征
das Karzinogen, das Kanzerogen=der Krebserzeugendstoffe
karzino:Krebs,gen:erzeugen
致癌物
benigne=gutartige, z.B. benigne Prostatahyperplasie
良性的
maligne=bösartige z.B. maligne Neoplasien 恶性的
das Malignom=bösartige Geschwulst
恶性肿瘤
das Neoplasma=das Karzinom=der Tumor=die Neubildung
neos:neu,plasma:Strukturen
肿瘤
das Grading=Differenzierung eines Tumors nach Schweregrad
肿瘤分级
das Sarkom=der Tumor, dessen Gewebe sich während der embryonalen Phase aus dem mittleren Keimbatt entwickelt,z.B Knochen, Muskel, Gefäß usw.
肉瘤，起源于中胚层间叶组织的恶性肿瘤
das Karzinom=der Krebs, dessen Gewebe sich während der embryonale Phase aus dem äußeren Keimblatt entwickelt,zB.Haut, Schleimhäuten, Drüse usw.
癌，起源于外胚层上皮组织的恶性肿瘤
das Myosarkom=bösartige Muskelgeschwulst
mys.myos:Muskel,sarkom:Fleisch
肌肉瘤
das Fibrosarkom=bösartiger Bindgewebstumor
fibra:Faser,sarkom:Fleisch
纤维肉瘤
das Osteosarkom=bösartiger Knochentumor
osteon:Knochen,sarkom:Fleisch
骨肉瘤
das Chondrosarkom=bösartiger Knorpeltumor
chondros:Knorpel,sarkom:Fleisch
软骨肉瘤
das Osteom=der Knochentumor
osteon:Knochen
骨瘤
das Fibrom=der Bindgewebertumor
fibra:Faser
纤维瘤
das Chondrom=der Knorpeltumor
chondros:Knorpel
软骨瘤
die Rehabilitation=Reha=die Wiedergenesung
re:wieder,habilitatis:Geschicklichkeit
Rehabilitationsprogramme:
die Physiotherapie 物理治疗
die Ergotherapie 职业治疗
die Logopädie 语言治疗
die Psychotherapie 心理治疗
Medizinische Hilfsmittel 医疗辅助器械
Nicht immer ist damit eine Restitutio ad integrum,sondern oft nur eine Restitutio ad optimum zu erreichen.
Restitutio ad integrum=völlige Wiederherstellung 完全康复，无后遗症
Restitutio ad optimum=Wiederherstellung, so gut es geht 尽可能好的恢复
康复，康复医学
das Rechtumkarzinom=der Enddarmkrebs, der Mastdarmkrebs
直肠癌
Kolorektales Karzinom=Dickdarm und Mastdarmkrebs
结肠直肠癌
das Kolonkarzinom=der Dickdarmkrebs
结肠癌
das Ösophaguskarzinom=der Speiseröhrenkrebs
食管癌
das Mammakarzinom=der Brustkrebs
mamma:Brustdrüse,karkinoma:Krebs
Knoten in der Brust müssen wegen möglicher maligner Entartung engmaschig kontrolliert werden.Der Brustkrebs ist eine der häufigsten bösartigen Erkrankungen der Frau.
乳腺癌
die Thermographie=Aufzeichung von Wärmestrahlen
thermos:heiß,warm
Tumoren strahlen durch ihre verstärkte Durchblutung vermehrt Wärme ab.
红外热成像
das Teratom=ein Keimzelltumor, aus embryonalem Gewebe bestehend.
teras,taratos:Ungeheuer,Monster
畸胎瘤
das Seminom=Keimzelltumor des Hodens, bzw. der Hodenkrebs, vom Keimgewebe ausgehend
semen,seminis:Samen
精原细胞瘤
das Prostatakarzinom=der Vorsteherdrüsekrebs
前列腺癌
das Vulvakarzinom=der Vulvakrebs=Krebs der weiblichen Scham
vulva:weibliche Scham
外阴癌
das Zervixkarzinom=der Gebärmutterhalskrebs
cervix:Hals,karkinoma:Krebs
宫颈癌
das Uteruskarzinom=der Gebärmutterkrebs,von der Schleimhaut ausgehend
uterus:Gebärmutter
子宫癌，子宫内膜癌
das Ovarialkarzinom=der Eierstockkrebs
ovarium:Eierstock,karkinoma:Krebs
卵巢癌
das Myom=die Muskelgeschwulst, z.B. Myom der Gebärmutter
mys:myos:Muskel
肌瘤
das Spinaliom=der Stachelzellkrebs=das Plattenepithelkarzinom=bösartiger Hauttumor, der von der Stachelzellschicht ausgeht.
spina:Stachel
鳞状细胞癌，扁平上皮癌
das Melanom=bösartige Hautgeschwulst von den Pigmentzellen ausgeht
melas,melanos:schwarz
die Melatonin=in der Epiphyse (Zirbeldrüse) gebildetes Hormon,das den Schlaf-Wach-Rhythmus steuert und die Pigmentierung der Haut hemmt.腿黑素
黑色素瘤
das Basaliom=der Basalzellenkrebs, d.h. vom Stratum basale augehender bösartiger Tumor
basis:Grundlage
基底细胞癌
die Malignität=die Bösartigkeit
malignus=bösartig
maligne adj. maligne Hypertonie
benigne adj. benigne Hypertrophie
恶性
die Dignität=Wertigkeit einer Erkrankung,z.B. hinsichtlich Gut oder Bösartigkeit
dignitas:Wertigkeit
疾病或肿瘤的生物学特征，如良性还是恶性
das Hypophysenadenom=HA=Tumor der Hirnanhangdrüse
hypophyse:Hirnanhangdrüse,aden:Drüse
z.B. das Prolaktinom,das Somatotropinom,das Corticotropinom
垂体瘤
die Raumfordrung=RF=eine unphysiologische Volumenzunahme einer Struktur im Körperinneren，die meist zu einer Raumverdrängung führt.
die Raumverdrängung:占位性病变引起的周围组织的挤压
占位性病变
das Gastrinom=Zollinger-Ellison-Syndrom=Gastin produzierende Geschwulst,die vorweigend in der Bauchspeicheldrüse und im Zwölffingerdarm lokalisiert ist.
胃泌素瘤
die adjuvante Therapie=die ergänzende oder unterstützende Behandlungmaßnahmen z.B. nach einer Operation
adiuvare:unterstützen
辅助支持治疗，常用于肿瘤术后预防复发的治疗
die neoadjuvante Therapie=präoperative Radio-/Chemotherapie 术前辅助治疗如放疗化疗，缩小肿瘤，提高手术成功率
die Zytostatika(pl.) das Zytostatikum=zellwechstumshemmende Medikament
kytos:Zelle,statikos:hemmend
细胞抑制剂
das Staging=die Stadienbestimmung,z.B. bei einer bösartigen Erkrankung
分期
das Mesotheliom=vom Mesothel ausgehender Tumor
mesos:mittlerer,thelein:wachsen
间皮瘤
das Larynxkarzinom=der Kehlkopfkrebs
larynx,laryngos:Kehlkopf
喉癌
das Bronchialkarzinom=die Lungenkarzinom=der Lungenkrebs,d.h. Krebsgeschulst im Bereich der Luftröhrenäste
karkinoma:Krebs
肺癌
die Exposition=das Ausgesetztsein,d.h.Aussetzung gegenüber äußeren Bedingungen,z.B. Schadstoffen wie Strahlen,Alkohol,Chemikalien usw.
exponere,expositum:aussetzen
暴露
die Penetration=das Durchdringen einer Struktur oder einem Gewebe z.B. bei Tumor , Bakterien
穿透，渗透
die Motilität=die Bewegungsvermögen,die Beweglichkeit d.h. etwas sein mobil
motus,motos:Bewegung
能动，能动性
die Tumorreduktion=die Tumorverkleinerung, Downstaging , wenn nicht total entfernbar,z.B. beim inoperablen Kolonkarzinom
reductio,reductionis:Zurückführung
肿瘤减少缩小，临床分期降级
die Analgetika(pl.),das Analgetikum=Medikamente gegen Schmerzen
an:ohne,algos:Schmerz
镇痛药，止痛药
die Metastasen=MST=Absiedelung von Krebszellen
die Metastasierung=der Prozess einer Metastasenbildung
matastasis:Veränderung,Absiedelung
恶性肿瘤的转移
die Remission=das Abklingen, das Nachlassen,zeitweises Abklingen oder vorübergehendes Nachlassen von Krankheitserscheinung
die Vollremission, komplette Remission=das Nachlassen von Krankheitssymptomen完全缓解
partielle Remission 部分缓解
缓解
das Rezidiv=der Rückfall d.h. Wiedererkrankung
adj. rezidiverend=wieder auftretend
die Rezidivität:复发性,复发倾向= die Wiedererkrangkungsneigung
复发
die Exsikkose=die Austrockung , durch eine negative Flüssigkeitsbilanz ,d.h. durch Abnehme des Körperwasser, bei einem Flussigkeitsverlust
die Dehydration=der Flussigkeitmangel
ex:außen,sicc:Trocken
Wie äußert sich eine Exsikkose? 1.stehende Hautfalten(Hautturgor) 2.eingefallene Halsvenen 3.Tachykardie 4.trockene Mundschleimhaut,Zunge 5.dunkler Urin 6.enhöhte Temperatur 7.Agitation
脱水
die Kachexie=der Magerzustand, die Abmagerung d.h. starke Gewichtsabnahme,extreme Magerkeit
kachexia:schlechter Gesundheitszustand
恶病质，极度消瘦状态
die Exzision=das Ausschneiden
excisio:Ausschnitt
切除术，摘除术(完全切除，小的病灶和组织如肿瘤，溃疡，囊肿等)
die Resektion 切除，部分切除术(大的器官或组织)
das Hypernephrom=das Nierenzellkarzinom=der Grawitz-Tumor=der Nierentumor=RCC
hyper:oberhalb,nephros:Niere
肾细胞瘤
palliativ=lindernd
kurativ=heilend
姑息的
der Vernichtungsschmerz=starke,akut auftretende Schmerzen z.B. Myokardinfarkt ,Lungenembolie, inoperables Karzinom
压榨性疼痛
die Lymphknotenmetastasen=Tochtergeschwülste in den Lymphknoten
淋巴结转移瘤
metastasis:Abwanderung
das Lymphom=die Lymphknotengeschwulst
Benignes Lymphom=gutartige Lymphknotengeschwulst
Malignes Lymphom=böseartige Lymphknotengeschwulst
淋巴瘤