Neurologie

Myelin

das Myelin=die Markscheide

die Myelinisierung 髓鞘形成

die Demyelinsierung 脱髓鞘 

髓鞘


Radikulopathie

die Radikulopathie=die Radikulitis=die Wurzelneuritis=der Wurzelsyndrom

Zervikale Radikulopathie: 颈椎神经根病  Lumbale Radikulopathie 腰椎神经根病

神经根病,神经根炎


Vasovagalsyndrom

das Vasovagalsyndrom=die vasovagale Synkope, ein Form von Reflexsynkope

vaso:Gefäß, vagal: N.vagus

血管迷走性晕厥


Migräne

die Migräne=die Hemikrania=der Halbkopfschmerz

偏头痛


Residuum

das Residuum, die Residuen=der Rest, die Folgeschäden

Neurologische Residuen 神经系统的残余症状

Postoperaitve Residuen 术后残余病灶

Pulmonale Residuen  nach   Pneumonie

残余的,后遗症


Toxizität

die Toxizität=die Giftigkeit

adj. toxisch

die Gonadentoxizität 生殖毒性, die Neurotoxizität 神经毒性, kardiale Toxizität 心脏毒性, pulmonale Toxizität 肺毒性,die Hepatotoxizität 肝毒性

有毒的,毒性


Branchialgie

die Branchialgie=die Armschmerzen

臂丛神经痛


Neglect

das Neglect=Halbseitige Vernachlässigung einer Raumrichtung 

半侧空间忽略


Akalkulie

die Akalkuli=die Rechnenunfähigkeit

失算症,数学障碍


Agraphie

die Agraphie=die Schreibenunfähigkeit

a:ohne,graphie:Schreiben

失写症,书写障碍


Konfabulation

die Konfabulation=Überspielen von Gedächnislücken durch zufällige Einfälle z.B. bei Amnesie

虚构,妄谈,患者在记忆缺失的情况下,凭空编造信息


Agnosie

die Agnosie=Nicht-Erkennen von bekanten Eindrücken

a:ohne,gnosie,gnosis:Erkennung,prosop:Gesicht

die Prosopagnosie=Nicht-Erkennen vom Gesicht 无法识别面部

失认症


Dysosmie

die Dysosomie=die Geruchstörung

dys:fehl, some:Geruch

嗅觉障碍


Cruralgie

die Cruralgie=die Beinschmerzen

die Suralgie=die Wadeschmerzen 腿肚子疼

腿疼


Konvulsion

die Konvulsion=die Schüttelkrämpfe,tonisch-klonischer Krampanfall

fieberhafte Konvulsionen 高热惊厥

惊厥,惊风,抽风


Lethagie

die Lethagie=starkes Schlafbedürfniss mit  Bewusstseinsstörung

die Somnolenz=krankhafte Schläfigkeit, 嗜睡,程度轻,可唤醒

昏睡,不容易唤醒


Karpaltunnelsyndrom

der Karpaltunnelsyndrom=KTS=der Medianuskompressionsyndrom=Brachialgia paraesthetica nocturna

Das Karpaltunnelsyndrom (KTS) ist eine Kompression des Nervus medianus im Karpaltunnel, die zu Taubheitsgefühl(Parästhesie), Schmerzen und Muskelschwäche der Hand führt.

腕管综合征


Faszikulation

die Faszikulation=die Zuckung

肌束纤颤


Ischialgie

die Ischialgie=die Ischas=die Ischas-Schmerzen, z.B. beim Diskusprolaps(L4,L5),Lasègue-Zeichen+

坐骨神经痛


Diskusprotrusion

die Diskusprotrusion=die Bandscheibenvorwölbung

Bei der Diskusprotrusion ist der Faserring  intakt. (bei MRT)-leichte Rüchenschmerzen

annulus fibrosus=der Faserring 纤维环

Bei der Diskusprolaps ist  Annulus fibrosus eingerissen.

Nucleus pulposus tritt aus, kann Nerven komprimieren.

Starke Schmerzen mit Ischialgie, Parästhenie,Atonie, Cauda-queina-Syndrom.

die Diskusprolaps=die Bandscheibenvorfall 椎间盘突出或脱出

椎间盘膨出


Atonie

die Atonie=Erschlaffung der Muskulatur

z.B. Gastrische Atonie, Darmatonie, Blasenatonie

无力,肌肉迟缓


FSME

FSME=die Frühsommer-Menigoenzephalitis, die durch Zeckenstich übertragen.

春夏脑膜脑炎


Orthorexia nervosa

die Orthorexia nervosa=übersteigerte Fixierung auf gesunde Nahrungsmittel

die Anorexia nervosa=nervöse Magersucht 神经性厌食

die Bulimia Nervosa=Ess-Brech-Sucht 神经性贪食

健康食品痴迷症


Fazialisparese

die Fazialisparese, die Facialisparese=FP=die Gesichtsnervlähmung

fazial:Gesicht, parese:Lähmung

面神经麻痹,面瘫


Narkolepsie

die Narkolepsie=die Schlafkrankheit

发作性睡病


Logopädie

die Logopädie=die Sprachheilkunde

语言康复治疗


Nucleus pulposus Prolaps

der Nucleus pulposus Prolpas=der Discusprolaps=der Bandscheibenvorfall

椎间盘突出

nucleus:Kern, pulpa: Gel


Zerebralparese

die Zerebralparese=die Hirnlähmung

脑瘫


Neuritis

die Neuritis=die Nervenentzündung

神经炎


Amyotrophie

die Amyotrophie=die Muskelschwund

die nauralgische Amyotrophie=die Nervengeflechtentzündung 神经性肌萎缩

肌肉萎缩,肌萎缩


Myoklonus

der Myoklonus=die unwillkürliche Muskelzuckung z.B Einschlafmyoklonien

肌阵挛


Meningismus

der Meiningismus=die schmerzhafte Nackensteifigkeit z.B. bei Meiningitis

Menigismus umfasst

Nackensteifigkeit( Genickenstarre, Hackenstarre 颈项强直), Cephalgie,Nausea und Emesis, Photophobie(Lichtscheu)

脑膜刺激征


Lumbalpunktion

die Lumbalpunktion=der Eingriff zur Entnahme von Nervenflüssigkeit(Liquor)

腰椎穿刺


Kraniotomie

die Kraniotomie=die operative Öffnung des Schädels

开颅术

komatös

komatös=in tiefer Bewusslosigkeit

昏迷的


Klonus

der Klonus=die unwillkürliche, rhythmische Zusammenziehung von Muskeln

肌阵挛,搐搦

intrakraniell

intrakraniell=intrazerebral

die intrakranielle Verletzung=die Verletzung im Schädel 颅内损伤

die intrakranielle Hämorrhagie=die intrazerebrale Blutung=die Blutung im Schädel 颅内出血

die intrakranielle Hypertension=der Hochdruck im Schädel颅内高压

die intrakranielle Raumforderung= die Raumforderung innerhalb des Schädels 颅内占位

颅内的,大脑内的


Hemiparese

die Hemiparese=die unvollständige Lähmung einer Körperhälfte

die Hemiplegie=die vollständige Lähmung einer Körperhälfte 完全性偏瘫

不完全性偏瘫


Glossoplegie

die Glossoplegie=die Zungenlähmung z.B. bei Schädigung der Nervus hypoglossus  (Hypoglossuslähmung,Unteryungennerv,XII)

舌瘫痪,舌肌麻痹


epidural

epidural=die harte Rückenmarkshaut betreffend

die epidurale Blutung=eine Hirnblutungsart, Einblutung zwischen harter Rückenmarkshaut und Schädel, z.B. Arteria meningea media 硬膜外出血

die subdurale Blutung=eine Hirnblutungsart 硬膜下出血

die Subarachnoidalblutung蛛网膜下出血

硬脑膜的


Elektroenzephalogramm

das Elektroenzephalogramm=EEG=die grafische Darstellung der Gehirnaktivität

脑电图


Dysmetrie

die Dysmetrie=die Störung der Bewegungsabläufe bzw.Falsche Abmessung von Zielbewegungen z.B. bei Ataxie , Hypermetrie, Hypometrie

测距障碍,无法精确控制运动幅度


Contusio cerebri

die Contusio cerebri=die Hirnkontusion=die Hirnprellung

脑挫伤


Commotio cerebri

die Commotio cerebri=die Gehirnerschütterung

脑震荡

Blut-Hirn-Schranke

die Blut-Hirn-Schranke=BHS=die physiologische Barriere zwischen Blutkreislauf und Zentralnervensystem

血脑屏障

die Blut-Luft-Schranke=die physiologische Barriere zwischen Blutkreislauf in Kappillaren und Luft in Alveolen 血气屏障


Astrozytom

das Astrozytom=der Hirnkrebs aus der Astrozyten

胶质细胞瘤


Anarthrie

die Anarthrie=das Sprechunvermögen wegen ZNS-Störungen

an:ohne,arthron:aufbauen

构音障碍导致的无法发音表达

die Aphasie=die Sprachstörung, der Sprachverlust 失语,无法正确理解和表达


Alexie

die Alexie=die Leseunfähigkeit

a:ohne,lexie:Lesen

无法阅读,失读


Herzneurose

die Herzneurose=die Kardiophobie=die Herzangst, bzw. funktionelle Herzstörung, keine organische Veränderung

心脏神经官能症


Vagotonus

der Vagotonus, die Vagotonie(pl.)=der Parasympathikustonus=Erregungzustand des vegetativen Nervensystems.

迷走神经张力,副交感神经张力


Bulimie

die Bulimie=der Ess-Brech-Sucht

bulimos:Heißhunger

神经性贪食症


Stupor

der Stupor=die Reaktionslosigkeit z.B. Stupor vigilanz

stupor:Gefühllosigkeit

反应迟钝,无反应


Multiple Sklerose

Multiple Sklerose=MS=autoimmune Verhärtung von Gehirn-und Rückenmark

多发性硬化症


Morbus Parkinson

Morbus Parkinson=die Schüttellähmung

Tremer, Akinese und Rigor sind die drei Kardinalsymptome des Parkinson-Syndroms

帕金森病,震颤性麻痹


Kinetose

die Kinetose=die Reisekrankheit,die Bewegungskrankheit

kinesis:Bewegung

晕车,晕船等运动病


Prodrom

das Prodrom=das Vorzeichen, d.h.frühe Symptome

早期症状,征兆


Legasthenie

die Legasthenie=die Schreib-und Lesenschäche bei Kindern

legere:Lesen,asthenie:Schwäche

阅读障碍症


Dyslexie

die Dyslexie=erworbene Lese-Rechtschreib-Störung, z.B. nach Schädel-Hirn-Trauma(SHT)

dys:fehlreguliert,lexie:Lesen

失读症,阅读障碍

die Legasthenie=Lese-Rechtschreib-Störung bei Kindern


Monoplegie

die Monoplegie=Lähmung einer Extremität bzw.eines Extremitätenabschnitts

mono:Eins,plegie:Lähmung

单瘫


Facialisparese

die Facialisparese=die Gesichtlähmung

facial:Gesicht,paresis:Lähmung

面瘫


Allodynie

die Allodynie=die Schmerzempfindlichkeit

all:alles,odynie:Schmerz

痛觉过敏


Kribbelparästhesie

die Kribelparästhesie=die Empfindungsstörung, z.B. Kribbeln, Ameisenlaufen bei Polyneuropathie

par:neben,aisthesis:Wahrnehmung

  感觉异常-蚁行感

die Dysästhesie=schmerzhafte Missempfindung 感觉异常-疼痛感


Hyperästhesie

die Hyperästhesie=die Überempfindlichkeit

hyper:über,ästhesis:Empfindung

感觉过敏


Hypästhesie

die Hypästhesie=das Taubheitsgefühl

hypo:unter,ästhesis:Empfindung

 感觉减退


Hyperalgesie

die Hyperalgesie=die Überempfindlichket von Schmerzen

hyper:über,algos:Schmerz

痛觉过敏


Hypalgesie

die Hypalgiesie=herabgesetzte Empfindung

hypo:unter,algos:Schmerz

 痛觉减退


Narkose

die Narkose=die Betäubung, mit der Betäubungsmittel

  麻醉

die Vollnarkose=der künstliche Tiefschlaf 全麻


Somnambulie

die Somnambulie=das Schlafwandeln

somnus:Schlaf,ambulare:Laufen

adj. somnambul

梦游


Hypersomnie

die Hypersomnie=die Schlafsucht, bzw. unausgeschlafenes Gefühl z.B. bei Nakrolepsie

hyper:über,somnus:Schlaf

过度嗜睡,嗜睡症


Insomnie

die Insomniedie Asomnie=die Schalfstörung

in:ohne,somnus:Schlaf

 失眠,睡眠障碍

Somnolenz

der Somnolenz=krankhafte Schläfigkeit

adj. somnolent

sommus:Schlaf

die Benommenheit: 晕乎乎

der Somnolenz:嗜睡

der Sopor=tiefer Schlaf 昏睡,仅对强烈刺激有反应(adj.soporös)

das Koma=die Bewusslosigkeit 昏迷(adj.komatös)


嗜睡


Photopsie

die Photopsie=elementare optische Halluzination: Lichtblitze, Farben oder Funken

光幻视


Katalepsie

die Katalepsie=das Haltungsverharren,bzw. Zustand des Verharrens in einer staarren Körperhaltung,z.B. bei Schizophrenie

kata:hinab,lepsis:Festhalten

 强直姿势


Kataplexie

die Kataplexie=der Lachschlag, bzw.reversibler Verlust des Muskeltonus

kata:hinab,plexie:Schalg

猝倒症(情绪激动大笑时发病)


Hypomnesie

die Hypomnesie=Schwächung des  Erinnerungsvermögens

hypo:unter,mnesis:Erinnerung

记忆力减退


Amnesie

die Amnesie=der Gedächtnisverlust, der Erinnerungsverlust

amnestia:das Vergessen

adj.amnetische=den Erinnerungsverlust betreffend

记忆障碍,健忘症


Dystonie

die Dystonie=unwillkürliche dauerhafte Muskelanspannungen

dys:fehlreguliert,tonus:Spannung

肌张力障碍


Rigidität

die Rigidität=die Steifkeit, infolge des vermehrten Muskeltonus

rigidi:die Starrheit

adj. rigide=starr

强直,僵硬,僵直


Chorea

die Chorea=Hungtingen Chorea=der Veitzstanz, bzw. unwillkürliche,plötzliche,rasch ablafende,unregelmäßige Bewegungen

舞蹈病


Faszikulation

die Faszikulation=die Muskelzuckung,z.B.bei Epilepsie

faszikulus:Bänder,das Bündel

肌束颤动


Asterixis

die Asterixis=Flapping Tremer ,z.B. bei Enzephalopathie

a:ohne,sterixis:fixerien

扑翼样震颤


Dysarthrie

die Dysarthrie=die Sprachstörung, durch die Ausfälle der motorischen Innervation der Sprechmuskulatur

dys:Fehle,arthroo:gliedern,artikulieren

构音障碍


Aphasie

die Aphasie=die Sprachstörung, durch Beeinträchtigung der Sprachproduktion und des Sprachverständnis im ZNS

a:ohne,phase:sagen

失语症


Oligophrenie

die Oligophrenie=angeborener Schwachsinn, die Interlligenzminderung

oligos:wenig,phren:Verstand

先天性智力低下


Enzephalozele

die Enzephalozele=Vorwölbung  des Gehirns, durch eine Lücke im Schädel

kele:Bruch

先天性脑裂,脑膨出


Hydrozehalus

der Hydrozephalus=der Wasserkopf

hydro:Wasser,kephale:kopf

脑水肿


Anenzephalus

der Anenzephalus=ohne Gehirn

an:ohne,enkephalos:Hirn

无脑


Epilepsie

die Epilepsie=die Fallsucht

epilepsia:Fallsucht

癫痫


Lobi cerebri

Lobi cerebri=der Hirnlappen

lobus:Lappen,cerebrum:Gehirn

Lobus frontalis=der Stirnlappen 额叶

Lobus parietalis=der Seitenlappen 侧叶

Lobus temporalis=der Schläfenlappen 颞叶

Lobus occipitalis=der Hinterhauptlappen 枕叶

Lobus insularis=Insula=der Insellappen 岛叶

Lobus limbicus=Rhinencephalon=der Riechhirn 边缘叶,嗅脑

脑叶


Rigor

das Rigor=die Steifheit,die Muskelstarre

Tremor 震颤,Rigor 僵硬 und Akinese 运动慢 sind die drei Kadinalsymptome des Parkinson-Syndroms

肌肉僵硬


Tretraplegie

die Tretraplegie=die Tretraparalyse=Lähmung aller vier Gliedmaßen

tetras:die Zahl vier,plege:schlag,paralysis:vollständige Lähmung

四肢瘫痪


Parese

die Parese=teilweise Lähmung,unvollständige Lähmung der Skelettmuskulatur

paresis:Erschlaffung

轻瘫

die Paralyse=vollständige Lähmung 全瘫


Paraplegie

die Paraplegie=Lähmung der Beine, die Querschnitterslähmung

paraplexia:Lähmung eines Gliedes durch Schlagfluss

截瘫


Parästhesie

die Parästhesie=die Missempfindung

para:abweichend,aisthesis:Empfindung

感觉异常


Koma

das Koma=die Bewusstlosigkeit

adj. komatös

koma:tiefer Schlaf

昏迷


Hyperästhesie

die Hyperästhesie=die Überempfindlichkeit

hyper:über,aisthesis:Empfindung

感觉过敏,超敏感

die Hypästhesie=zu wenig Empfindlichkeit 感觉迟钝


Hemiplegie

die Hemiplegie=die Halbseitenlähmung, als Folge eines Mediainfarkts

hemi:halb,plege:Schlag

偏瘫


Demenz

die Demenz=der Schwachsinn

de:ohne,mens:Verstand

痴呆


Athetose

die Arthetose=unwillkürliche Bewegungsmuster an Händen und Füßen, infolge einer Erkrankung der großen Hirnnervkerne

athetos:nicht festgesetzt,unbestimmter Zustand

手足徐动症


Ataxie

die Ataxie=die Koordinationsstörung, infolge der Schädigung gleichgiwichtserhaltenden Systeme

ataktos:ungeordnet

共济失调

die hereditäre Ataxie=die erbliche Koordinationsstörung


Anästhesie

die Anästhesie=die Empfindungslosigkeit,die Betäubung

an:ohne,aisthesis:Empfindung

无感觉状态,麻醉

lokal Anästhesie=örtliche Betäubung 局麻


Subduralhämatom

das Subduralhämatom=SDH=Einblutung zwischen harten Hirnhaut und dem Gehirn

sub:unter,durus:hart

硬膜下血肿


Compressio cerebri

Compressio cerebri=die Gehirnquetschung. Schädel-Hirn-Trauma 3.Grades

脑受压


Contusio cerebri

Contusio cerebri, die Hirnkontusion=die Hirnsprellung

脑挫伤


Subarachnoidalblutung

die Subarachnoidalblutung=SAB=die Gehrinblutung, die Blutung unter der Spinngewebhaut

sub:unter,arachne:Spinne,oide:ähnlich

蛛网膜下腔出血

der Subarachnoidalraum=einem Spalt zwischen der Pia mater und der Arachoidea 蛛网膜下腔


Phrenikus

der Phrenikus=Nervus Phrenicus=der Zwerchfellnerv

膈神经


Nervus hypoglossus

Nervus hypoglossus=Nervus XII=der Unterzungennerv

hypo:unterhalb,glossa:Zunge

舌下神经


Nervus accessorius

Nervus accessorius=zusätzlicher Nerv

accedere,accessum:dazukommen

副神经


Nervus vagus

Nervux vagus=Nervux X=der Vagusnerv=der Parasympatikus d.h. weitverzweigter Nerv

vagari:umherschweifen

迷走神经,副交感神经

der Sympaktikus 交感神经


Nervus glossopharyngeus

Nervus glossopharyngeus=der Nervus IX=der Zungenschlungnerv

glossa:Zunge,pharynx,pharyngos:Schlund

舌咽神经


Nervus vestibulocochlearis

Nervus vestibulocochlearis=Nervus VIII=der Gleichtgewichts-und Hörnerv

nervus:Nerv,vestibulum:Vorrau,cochlea:Schnecke

前庭端神经


Nervus facialis

Nervus facialis=Nervus VII=der Gesichtnerv

nervus:Nerv,facies:Gesicht

面神经


Nervus abducens

Nervus abducens=Nervus VI=der Augenabziehnerv

nervus:Nerv,abducere:wegführen

外展神经


Nervus trigeminus

Nervus trigeminus=Nervus V=dreigeteilter Nerv

trigeminus:dreifach

三叉神经


Nervus trochlearis

Nervus trochlearis=Nervus IV=der Augenrollnerv

nervus:Nerv,trochlea:Rolle

滑车神经


Nervus oculomotorius

Nervus oculomotorius=Nervus III=der Augenbewegungsnerv

oculus:Auge,motor:Beweger

动眼神经


Nervus opticus

Nervus opticus=Nervus II=der Sehnerv

optikos,opticus:zum Sehen gehörig

视神经


Nervus olfactorius

Nervus olfactorius=Nervus I=der Riechnerv

nervus:Nerv,olfactorius:riechend

嗅神经


Nervi craniales

Nervi craniales=die Hirnnerven, Nervus I bis Nervus XII

cranium:Hirnschale

脑神经


Hirnödem

das Hirnödem=Schwellung des Gehirns d.h. intrakranielle Drucksteigerung

脑水肿


Hirninfarkt

der Hirninfarkt=unterdurchblutender Schlaganfall

infarcire,infartum:hineinstopfen

脑梗,脑梗死


Apoplexie

die Apoplexie=der Schlaganfall

中风,脑血管意外

transitorische ischämische Attacke=TIA=vorübergehende Lähmung aufgrund einer Unterdurchblutung des Gehirns 短暂性脑缺血

apoplexia>Schlaganfall,transire,transitum>vor[bergehen,ischaimos:bluthemmend


Radikulitis

die Radikulitis=die Nervenwurzelentzündung

radikulär=eine Nervenwurzel betreffend

神经根炎


intrakranial

intrakranial,intrakraniell=innerhalb des Schädels

颅内的


Enzephalopathie

die Enzephalopathie=die Gehirnkrankheit

hepatische Enzephalopathie=HE 肝性脑病

epileptische Enzephalopathie=EE 癫痫性脑病

hypertensive Enzephalopathie=die krankhafte Veränderung des Ghirns aufgrund aHT 高血压脑病

脑病


Enzephalomyelitis

die Enzephalomyelitis=Entzündung des Gehirns und Rückenmarks

脑脊髓炎


Enzephalitis

die Enzephalitis=die Gehirnentzündung

脑炎


Pia matter

die Pia matter=weiche und innere Hirnhaut

pius:fromm

软脑膜


Arachnoidea

die Arachnoidea=die Arachnoidea matter=die Spinngewebshaut, spinnennetzfömige Hirnhaut

arachne:Spinne,oides:ähnlich

蛛网膜


Dura mater

Dura matter=harte Hirnhaut

durus:hart,mater:Mutter

硬脑膜


Gyrus

der Gyrus=die Windung

Gyri cerebri=die Gehrinwindungen

gyros:Krümmung

脑回,隆起的结构


Menigitis

die Meningitis=die Hirnhautentzündung

menix,meningos:Hirnhaut

脑膜炎


Meninx

die Meninx, die Meningen=die Hirnhaut

 脑膜


Truncus encephali

Truncus encephali=der Hirnstamm

脑干


Zerebellum

das Cerebellum, das Zerebellum=das Kleinhirn

小脑


Zerebrum

das Cerebrum,das Zerebrum=das Großhirn

大脑


Cephalgie

die Cephalgie=die Kopfschmerzen

cephaln:Kopf,algos:Schmerz

头痛,头疼


Trigeminusneuralgie

die Trigeminusneuralgie=die Gesichtsschmerz

trigeminus:dreifach,algos:Schmerz

三叉神经痛


Neuralgie

die Neuralgie=die Nervenschmerzen

neur:Nerven,algos:Schmerzen

神经痛


basilar

basilar=zum Schädelbasis gehörend

Arteria basilaris=die Basilaraterien 基底动脉

颅底的,基底的


Pallium

das Pallium=der Gehirnmantel

大脑皮层


Encephalon

das Encephalon=das Gehirn, das Hirn

enkephalon:Gehirn,Hirn,pros:hinwärts,telos:Ende,dia:zwischen,mesos:in der Mitte gelegen,rhombos:Raute,medulla:Mark,meta:Hinter,spina:Rückgrat

das Prosencephalon=das Vorderhirn 前脑

das Telencephalon=das Endhirn 端脑

das Diencephalon=das Zwischenhirn 间脑

das Mesencephalon=das Mittelhirn 中脑

das Rhombencephalon=das Rautenhirn 菱脑

die Medulla oblongata=verlängertes Rückmark 延髓

das Metencephalon=das Hinterhirn 后脑

das Pons=die Hirnbrücke 脑桥

das Zerebellum=das Kleinhirn 小脑

die Medulla spinalis=das Rückmark 脊髓

der Hirnstamm=die Medulla oblongata+das Metencephalon+das Mesencephalon 脑干


Ependym

das Empendym=einschichtige Zellauskeidung der Hohlräume des ZNS

ependyma:Oberkleid

室管膜


Mikroglia

die Mikroglia=die Mesoglia=kleine Stützzellen, eine Gruppe von Immuneffektorzellen des zentralen Nervensystems.

mikro:klein,meso:mittleres,glia:Leim

小胶质细胞,间质胶质细胞


Oligodendroglia

die Oligodendroglia=Stützellen mit weinigen Ausläufern,myelinbildende Zellen im zentralen Nervensystem

oligos:wenig,dendron:Baum,glia:Leim

少突胶质细胞(髓鞘组成细胞)


Astrozyten

der Astrozyt,die Astrozyten(pl.)=die Sternzellen

astron:Stern,kytos:Zelle

星形胶质细胞


Neuroglia

die Neuroglia=die Gliazelle

neuron:Nerv,glia:Leim

神经胶质细胞


Ganglienzelle

die Ganglienzelle=das Neuron, die Zelle des Nervenknotens

ganglion:Nervenknoten

神经节细胞

retinale Ganglienzelle=die Ganglienzelle der Netzhaut


undulierend

undulierend=wellenförmig verlaufend

undulierendes Fieber 波动性发热

undulierender Schmerz 波动性的疼痛

波动性的,起伏性的


Kausalgie

die Kausalgie=Morbus Sudek=chronischer,anfllsartig auftretender,brennender Schmerz, der nach Verletzung eines peripheren Nerven auftritt= ein komplexes regionales Schmerzsyndrom (CRPS)

kausos:Brennen,algie:Schmerz

灼性神经痛


Ganglion

das Ganglion=der Nervenknoten

das Ganglion=das Überbein,Synovialzysten, z.B. Handgelenksganglion

神经节

腱鞘囊肿


Interkostalneuralgie

die Interkostalneuralgie=Schmerzen im Zwischenrippenbereich, infolge einer Läsion von thorakalen Spinalnerven

inter:zwischen,costa:Rippen,neur:Nerven;algos:Schmerz

肋间神经痛


Os coccygis

Os coccygis=das Steißbein

尾骨

adj.coccygeal=kokzygeal

coccygealer Spinalnerv:尾椎神经


Provokation

die Provokation=die Reizung, die Anregung,der Auslöser

刺激,激发等因素


Vertebra

die Vertebra=das Spondylus=der Wirbel

vertebrae cervicales=Halswirbelsäule=HWS

vertebrae thoracalis=Brustwirbelsäule=BWS

vertebrae lumbalis=Lendenwirbelsäule=LWS

椎体


Myopathie

die Myopathie=die Muskelleiden

my,mys:Muskel,pathos:Leiden,Krankheit

肌病


Myatonie

die Myatonie=die Muskelerschlaffung, bwz.verringerter bis fehlender Muskeltonus

my,mys:Muskel,a:ohne,tonos:Spannung

肌无力


Myasthenia gravis

die Myasthenia gravis=MG=schwere krankhafte Muskelschwäche

astheneia:Kraftlosigkeit,gravis:schwer

重症肌无力


Muskelhypotonie

die Muskelhypotonie=verminderter Spannungszustand der Muskulatur

hypo:unter,tonos:Spannung

肌张力过低


Muskelhypertonie

die Muskelhypertonie=erhöhter Spannungszustand der Muskulatur

hyper:über,tonos:Spannung,Anspannung

肌张力过高


Nystagmus

der Nystagmus=das Augenzittern

nystagmos:Augenbewegung bei Schlafen

眼球震颤


Amaurosis fugax

Amaurosis fugax=die Amaurosis-fugax-Attacke=vorübergehende Blindheit, der durch eine retinalen Arterienverschluss ausgelöst wird und betrifft meist nur ein Auge.

amaurose:Blindheit,fugax:kurzfristig

短暂性黑蒙,一过性黑蒙

Nervus opticus

Nervus opticus=der Sehnerv

视神经


Athetose

die Athetose=eine Form von Bewegungsstörung. Sie ist durch langsame, wurm- oder schraubenartige Bewegungen der Extremitäten.

athetos:unstabil

手足徐动症


Chorea Huntington

die Chorea=Morbus Huntington=die Tanzkrankheit, der Veitstanz, unwillküliche,plötzliche,rasch ablaufende,unregelmäßige Bewegungen, die an den Extremitäten, im Gesicht, an Hals und Rumpf auftreten können.Sie kommen sowohl in Ruhe als auch im Rahmen von Willkürbewegungen vor.

舞蹈病


Ballismus

der Ballismus=eine unwilllkürliche,plötzliche,wurfartige Bewegung,bei  Schädigungen des Nucleus subthalamicus oder dessen Verbindung zum Pallidum

投掷运动


Akinese

die Akinese=die Unbeweglichkeit

a:ohne;kinesis:Bewegung

运动不能,随意运动缺如或缺少


Faszikulation

die Faszikulation=eine unregelmäßige und unwillkürliche Kontraktion von Muskelfaserbündeln in der Ruhe bzw. die unwillkürliche Bewegung kleiner Muskelgruppen

fasciculus=kleine Muskelfaserbündeln

肌束震颤


Synergismus

der Synergismus=der Coergismus=die Zusammenwirkung,d.h. die Gesamtwirkung ist größer als die Summe der Einzelwirkungen.

协同效应

syn:zusammen,ergon:Arbeiten


Parese

die Parese=die teileweise Lähmung

para:Abweichen,ästhesis=Fühlen

局部麻痹,轻度瘫痪


Corium

das Corium=das Korium=die Dermis=die Lederhaut

corium:festere Haut,Stratum:Schicht,papilla:warzenartige Erhebung,reticulum:kleines Netz,rete:Netz,arteria:Schlagader,plectere,plexus:flechten,derma,dermatos:Haut

Stratum papillare=die Papillenschicht 乳头层

Stratum reticulare=die Netzschicht 网状层

Rete arterosum dermale=das arterielle Netz der Haut 真皮动脉网

Plexus neuralis dermalis=Nervengeflecht der Haut 皮肤神经丛

真皮层


Polyneuropathie

die Polyneuropathie=Systemerkrankung mit Nervenschädigung, z.B diabetische Polyneuropathie

poly:viel,neuron:Nerven,pathos:Leiden

多发性神经病变,周围神经病变


Tremor

der Tremor=das Zittern

震颤


Sympathikotonie

die Sympathikotonie=die Sympathikotonus=Erregungszustand des sympathischen Nervensystems

sympathes:mitempfindend,ikos:zugehörig,tonos:Spannung

die Vagotonie=die Parasympathikotonie

交感神经紧张


Hypophyse

die Hypophyse=die Hirnanhangdrüse

hypophyestai:unter anwachsen

Sie gliedert sich in die Neurohypophysis und in die Adenohypophysis.

die Neurohypophyse=die Hypophysenhinterlappen(HHL) 神经垂体

die Adenohypophyse=die Hypophysenvorderlappen(HVL) 腺垂体

垂体


Dysarthrie

die Dysarthrie=die Artikulationsstörung z.B. Apoplexie, Parkinson-Krankheit

dys:fehl,arthron:Gliederung,Aufbauen

构音障碍,语音障碍


Innervation

die Innervation=die Nervenversorgung

in:hinein,nervus:Nerv

有神经支配


Vertigo

die Vertigo=der Schwindel

眩晕


Motilität

die Motilität=die Bewegungsvermögen,die Beweglichkeit d.h. etwas sein mobil

motus,motos:Bewegung

能动,能动性


Spasmus

der Spasmus=der Muskelkrampf

spasmos:Krampf

痉挛


Sialorrhö

die Sialorrhö=das unwillkürliche Abfießen von Speichel aus dem Mund

sialo:Speichel,rrhö:Fluss

流涎症


Ramus

der Ramus=der Ast

Ramus interventricularis anterior (LAD)左冠状动脉室间隔支

Ramus circumflexus(RCX) 左冠状动脉上圆锥支

分支,神经或血管


Anorexie

die Anorexie=die Appetitlosigkeit

anorexia:Appetitlosigkeit

Anorexia nervosa=die Magersucht d.h.nervlich bedingte Appetitlosigkeit d.h. psychische,durch massive Gewichtsabnahme gekennzeichnete,lebensgefährliche Erkrankung von Mädchen im Pubertätsalter.神经性厌食症

厌食,无食欲


Horner-Syndrom

das Horner-Syndrom= ist ein Symptomenkomplex aus Miosis, Ptosis und Enophthalmus

霍纳综合征


Dystrophie

die Dystrophie=die Schwund bzw. die Degeneration wegen Mangelernährung,Unterernährung

dys:fehl trophie:Nährung

die Atrophie=die Degeneration wegen Volumenabnahme,Zellabnahme

die Muskelatrophie:肌肉萎缩(神经性或废用性萎缩)

营养不良性萎缩


Parästhesie

die Parästhesie=die Fehlempfindung

para:abnormal  asthesie:Empfindung

感觉异常


Paralyse

die Paralyse=die Lähmung

para:abnormal lyse:Auflösung

瘫痪


Synkope

die Synkope=die Ohnmacht

晕厥

Verteilungen:

Reflexvermitelte Synkope 神经介导的反射性晕厥

( vasovagale Synkope 血管迷走性晕厥, Karotis-Sinus-Synkope颈动脉窦性晕厥,situationsbegingte Synkope情景性晕厥)

Orthostatiische Synkope  直立性晕厥

Kardiovaskuläre Synkope 心源性晕厥