Infektiologie

Bakteriämie

die Bakteriämie=die Anwesenheit von Bakterien im Blutkreislauf

菌血症

Dissemination

die Dissemination=die Verbreitung, die Versteuung bzw. Streuung von Krankenheitserregern oder Tumorzellen  

adj. disserminiert

播散,散布


Mononukleose

die Mononukleose=die Kusskrankenheit, das Pfeiffer-Drüsenfieber, das durch EBV-Infektion verursacht wird.

传染性单核细胞增多症


Indexpatient

der Indexpatient=Patient 0

0号病人,第一个感染或患病的人


Replikation

die Replikation=der Nachbau z.B. DNA-Replikation, virale Replikaktion

复制


FSME

FSME=die Frühsommer-Menigoenzephalitis, die durch Zeckenstich übertragen.

春夏脑膜脑炎


Rektaltemperatur

die Rektaltemperatur=im Mastdarm gemessene Körpertemperatur

肛温,直肠体温


Rabies

die Rabies=die Tollwut, die Hydrophobie, die Wutkrankheit

狂犬病,恐水症


Mumps

die Mumps=die Parotitis=der  Ziegenpeter z.B. Mumps-Vakzin

Glandula parotidea=die Ohrspeicheldrüse

腮腺炎


Morbilli

die Morbilli=die Masern

麻疹


Infektion

die Infektion=die Ansteckung

感染


Desinfektion

die Desinfektion=die Keimreduzierung

消毒,杀菌


Anthrax

der Anthrax=der Milzbrand

炭疽病


Eradikation

die Eradikation=die Beseitigung, die vollständige Eliminierung eines Krankheitserreger

根除治疗


Spektrum

das Spektrum=der Bereich z.B. das Erregerspektrum

谱,范围, 如病原谱


Bakterienflora

die Bakterienflora=die Gesamtheit aller Bakterien, z.B. im Verdauungstrakt

菌群


Inkubationszeit

die Inkubationszeit=die Latenzphase=die Zeit von der Ansteckung bis zum Beginn der Erkrangkung

潜伏期


Tuberkulom

das Tuberkulom=großes Granulom in der Lungen, normalweise mit lebender Myobakterien 

结核球


Phagozytose

die Phagozytose= Aufnahme extrazellulärer Partikel

吞噬作用


Granulom

das Granulom=knötchenförmige Gewebeneubildung, Ansammlung von der Makrophagen(Fressenzellen)

granulum:Knötchen

肉芽肿


Aerosol

das Aerosol=die Tröpfcheninfektion

气溶胶,飞沫传播,空气传播


Nachtschweiß

die Nachtschweiß=Schweißausbrüche während des Schalfs, z.B. bei TBC

盗汗


Petechien

die Petechien=punktförmige Hauteinblutungen,z.B bei Sepsie, Trombozytopenie

peter:subkutan,unterhaut,chien:klein

adj.petechial z.B. petechiale Exantheme, petechiale Hautveränderung

皮下点状出血,斑片状出血


alternierend

alternierend=abwechselnd

交替的


Mykose

die Mykose=die Pilzerkrankung

mykes:Pilz

真菌感染,真菌病


Scarlatina

die Scarlatina=der Scharlach

猩红热


Cholera

die Cholera=der Gallenbrechdurchfall

霍乱


Malaria

die Malaria=das Sumpffieber,das Wechselfieber,kaltes Fieber

疟疾,寒热病


Gonorhoe

die Gonorrhoe=das Tripper

淋病


Syphilis

die Syphilis=die Lues

primäre Syphilis=Lue I, die Frühsyphilis

sekundäre Syphilis=Lue II

Teritäre Syphilis=Lue III,die Spätsyphilis

梅毒


Lepra

die Lepra=Mobus Hansen

麻风


undulierend

undulierend=wellenförmig verlaufend

undulierendes Fieber 波动性发热

undulierender Schmerz 波动性的疼痛

波动性的,起伏性的


paroxysmal

paroxysmal=schubweise,anfallsartig

para:um,oxys:heftig,akut,mal:Zustand

paroxysmale Schmerzattaken 阵发性疼痛发作

paroxysmale Symptome 阵发性症状

paroxysmale Vorhofflimmern 阵发性房颤

阵发性的


afebril

afebril=ohne Fieber

不发热的


Pyrexie

die Pyrexie=das Fieber

发热,发烧


Kontamination

die Kontamination=die Verschmutzung,z.B nukleare Kontamination

污染


Intoxiskation

die Intoxikation=Intox.=die Vergiftung

in:einkommen,toxi:Gift,cation:Prozess

Lensmittelintoxikation,Alkoholintoxikation, Opoidintoxikation usw.

中毒


Infektion

die Infektion=die Anseckung,Eindringen und Vermehrung von Krankheitserregern im Körper

adj.infektiös,kontagiös=ansteckend,übertragbar

v. infizieren z.B. Mycobacterium tuberculosis infizieren über Tröpchen von Mensche zu Menschen die Lunge.

传染,传染性的


Influenza

die Influenza=die Grippe,infolge Influenza-Virus-Infektion

流感


Poliomyelitis

die Poliomyelitis=Polio=die Kinderlähmung, die durch Poliovirus verursacht wird.

myeo:Mark

脊髓灰质炎,小儿麻痹症


Trismus

der Trismus=die Kieferklemme, z.B. bei Tetanus

t:Tension,ris:Ris,mus:Muskel

牙关紧闭,张口困难


Krupp

der Krupp=Obstruktion des Kehlkopfs oder eine durch Diphtherie ausgelöste stenosierende, fibrinöse Laryngitis/Tracheitis

堵塞或白喉引起的哮鸣咳嗽


Tuberkulose

die Tuberkulose=Tbc=die Schwindsucht,bzw.Lungenschwindsucht

结核病

die Miliartuberkulose=die Generalisation von Myokobakterien im Blut 粟粒性结核


Antituberkulotika

die Antituberkulotika=Heilmittel gegen Tuberkulose

tuberculum:kleiner Knoten

抗结核药


Pertusis

die Pertussis=der Keuchhusten, wegen der Ansteckung von Pertussis-Virus

per:durch,hindurch,tussis:Husten

die Pertussisimpfung=die Keuchhustenimpfung

百日咳


interkurrent

interkurrent=dazukommend

intercurrere:dazwischen

Interkurrente Erkrangkung:并发症(另外一种疾病)

Interkurente Infektionen:并发感染

并发的


Penetration

die Penetration=das Durchdringen einer Struktur oder einem Gewebe  z.B. bei Tumor , Bakterien

穿透,渗透


Infektanfälligkeit

die Infektanfälligkeit=die Infektionanfälligkeit

易感染性


Inflammatio

die Inflammatio=die Entzündung

感染,炎症

inflammatorische Kennenzeichenen:

Rubor=die Rötung  红

Tumor=die Schwellung 肿

Calor=die Überwärmung 热

Dolor=der Schmerz 痛

Functio laesa=die Funktionstörung 功能障碍


Mortalität

die Mortalität=die Sterblichkeitsrate, Sie bezieht sich auf die Sterberate in der Gesamtbevölkerung und zeigt die allgemeine Sterblichkeit an.

死亡率(反应某个地区或人群的死亡情况)

mortalis:sterblich


Letalität

die Letalität=die Sterblichkeit d.h.Sie bezeichnet die Sterberate einer bestimmten Krankheit, und gibt an, wie gefährlich eine bestimmte Krankheit ist.

致死率(反应某种疾病的危险程度)

letalis:tödlich


Isolierung

die Isolierung=die Isolation z.B. von Kontaktpersonen

隔离


Herpangina

die Herpangina=Infektionerkrankung der Mundschleimhaut und Gaumenmandel, die druch eine Infektion mit Coxsackie-Virus TypA hervorgerufen wird,die bevorzugt bei Kleikindern auftritt.

疱疹性咽峡炎


Diphtherie

die Diphtherie=Infektionserkrankung, die druch Giftstoffe des Erregers Corynebacterium diphtheria verursacht wird und u.a. zu Krupp(哮吼,狂吠咳嗽) führt.

白喉


Scharlach

der Scharlach=die Scarlatina=hoch fiebrige Infektionserkrankung,die durch beta-hämolysierende Streptokokken A verursacht wird, meist mit Angina beginnt und zu stecknadelkopfgroßem Hautausschlag am ganzen Körper und klassischen Schleimhautausschlag-Himbeerzunge (草莓舌)führt.

猩红热


Ikterus

der Ikterus=die Gelbsucht

黄疸


Laboratorium

das Laboratorium=das Labor  adj. laboratorisch

实验室


Pathogen

der Krankheitserreger=das Pathogen=der Keim z.B. die Mikrobe,die Bakterie,der Virus usw.

病原体,致病原