Chirurgie
die Lazeration=die Platzwunde, der Einriss
划伤，撕裂伤
die Verletzungsmuster=die Eigenschaft oder Beschaffenheit der Verletzung, Verletzungarten
Schürfwunde 擦伤，Schnittwunde 切割伤，Stichwunde 刺伤，Platzwunde 挤压撕裂伤，Queschwunde 挤压伤，Risswunde 撕裂伤，Kratzwunde 抓伤，Schusswunde 枪伤，Bisswunde 咬伤，Pfählungsverletzung 贯通伤，Ablederungswunde 剥脱伤， Operationswunde 手术切口
受伤类型
die Asplenie=Fehlen der Milz
脾脏缺如
die Anastomose=die Verbindung z.B. Kolon-Anastomose
ana:wieder,stoma:Mund
die Anastomoseninsuffizienz=die Anastomosendehiszenz 吻合口裂开，吻合口瘘
吻合术
der Narbenzug=Schrumpfen von Narbengewebe
萎缩性疤痕
die Asepsis=die Keimfreiheit
无菌
die Gewalteinwirkung=Verletzung durch Gewalt z.B. stumpfe, scharfe, thermische Gewalteinwirkung, Schussverletzung
外力或暴力作用导致的外伤，如枪伤，刀伤，烧伤，跌伤等
das Bagatelltrauma=kleine Verletzung
小伤，轻微创伤
das Anpralltrauma=Verletung durch Stoßen, z.B. bei Verkehrs-und Sportunfällen 冲撞伤
die Diskusprotrusion=die Bandscheibenvorwölbung
Bei der Diskusprotrusion ist der Faserring intakt. (bei MRT)-leichte Rüchenschmerzen
annulus fibrosus=der Faserring 纤维环
Bei der Diskusprolaps ist Annulus fibrosus eingerissen.
Nucleus pulposus tritt aus, kann Nerven komprimieren.
Starke Schmerzen mit Ischialgie, Parästhenie,Atonie, Cauda-queina-Syndrom.
die Diskusprolaps=die Bandscheibenvorfall 椎间盘突出或脱出
椎间盘膨出
die Bandruptur=die Bänderiss,infolge Bänderdehnung
韧带撕裂
Untersuchungen:MRT-Gold standard, Sonographie, Röntgen
Konservative Therapie: PECH(Pause, Eis, Compression, Hochlagern), Othese mit Physiotherapie
Operative Therapie: Nahtrekonstrukiton(韧带缝合), Bandplastik(韧带重建)
die Kardioplegie=Stillstand des Herzens , z.B. bei kardialer Operation
心脏停搏，心脏麻痹
die Palatoschisis=die Gaumenspalte
palato:Gaumen,schisis:Spalte
腭裂
der Shunt=die Verbindung zwischen arteriellen und venösen Blutgefäßen
血管分流术
reponierbar=zurückschiebbar,zurückbilden
可推回的，可复位的，可回纳的
Prolaps,Hernie,Luxation zurückschiebbar
die Rippenserienfraktur=der Rippenserienbruch
多发性肋骨骨折
die Pleurodese=die operative Verbingdung des Lungenfells mit dem Brustfell
胸膜固定术
die Lokalanästhesie=die örtliche Betäubung
局麻，局部麻醉
die Kontusion=die Quetschung, die Prellung
挫伤，挤压伤，夹伤
die Desinfektion=die Keimreduzierung
消毒，杀菌
die Dehiszenz=das Auseinanderklaffen
z.B.
die Wunddehiszenz, die Anastomosen-Dehiszenz
裂开，刀口裂开
die Deformation=die Deformität=die Deformierung=die Verformung
畸形，变形
der Chylothorax=die Lymphe-Ansammlung in der Brusthöhle
chylo:Saft,thorax:Brust
乳糜胸
der Anästhesist=der Narkosearzt
麻醉医生
die Wunddehiszenz=die Nahtdehiszenz=das Auseinanderklaffen von Wundrändern
dehiscere:Klaffen
伤口裂开，缝线裂开
das Trauma=die schwere körperliche oder psychische Verletzung
创伤
die Thrombektomie=die Entfernung eines Blutgerinnsels
血栓切除术
die Thorakotomie=die operative Eröffnung des Brustkorbs
开胸术
die Strumektomie=die Entfernung der Schilddrüse
甲状腺切除术
die Sterlisationsoperation=die Operation zur Verhinderung der Zeugungsfähigkeit
绝育术, 结扎术
die Splenektomie=die Entfernung der Milz
脾脏切除术
die Resistenz=der Widerstand, z.B. AWS
抵抗
der Rektumprolaps=der Mastdarmvorfall
直肠脱垂
die Punktion=der Einstich, in der Regel mit Hohlnadel oder Trokar
穿刺术
der Operateur=der Chirurg
开刀医生，主刀
die Hodentorsion=die Hodenstieldrehung
睾丸扭转
die Darmstenose=die Verengung des Darms
肠狭窄
die Darmanastomose=die künstliche Verbindung von Hohlräumen
肠吻合术
der Analprolaps=ein Vorfall des Afters
脱肛，肛门脱垂
die Analinkontinenz=die Stuhlinkontinenz=das Unvermögen, den Stuhl einzuhalten
大便失禁
die Analatresie=angeborener Verschluss des Darmausgang
先天性肛门闭锁
die Ablatio=die Loslösung,die Amputation z.B. Ablatio mamae
剥离，切除
dei Fermurkopfprothese=die Hüftkopfprothese z.B bei Schenkelhalsbruch，Femurkopfnekrose
股骨头置换术
die Hernienplastik=die Hernienreparation=Hernien-OP z.B mit der Laparoskopie
疝修补术
die Kraniotomie=die operative Öffnung des Schädels
开颅术
die Contusio cerebri=die Hirnkontusion=die Hirnprellung
脑挫伤
die Appendizitis=die Binddarmentzündung
阑尾炎
die Phlebektomie=die Venenentfernung
phlebs:Blutader,ektomie:Ausschneiden
静脉切除术
die Ligatur=die Unterbindung,z.B. Tubenligatur
ligatura:Band
结扎术
die Polypektomie=die Geschwulstentfernung
息肉切除术
Ulcus cruris=das Unterschenkelgeschwür, das offene Bein
Ulcus cruris venosum/arterosum/diabeticum
小腿溃疡，郁积性溃疡，静脉曲张性溃疡
die Kongestion=der Blutandrang,bzw. Zunahme der lutmenge in Geweben
(组织)充血
die Zyste=die Beutelgeschwulst, d.h. flüssigkeitsgefüllter Hohlraum im Gewebe
囊肿
der Klavus, der Clavus=das Hühnerauge，das Hornauge
鸡眼,胼胝
das Ödem=die Schwellung, die Wassereinlagerung
水肿
das Panaritium=Paronychia phlegmonosa=die Nagelbettentzündung,bzw.eitrige Entzündung an den Zehen und an den Finger
pan:ganz,aritia:Schwür,para:neben,onychio:Nagel,phlegmo:Schwellung
甲周炎
die Drainage=die Entwässerung oder Ableitung von Gasen
引流术
der Abszess=die Eiteransammlung
abscedo,cessi:weggehen
脓肿
die Briden=die Adhäsion=die Verwachsung
粘连
die Extraktion=das Herausziehen z.B. die Zahnextraktion
extrhere:herausziehen
拔出术
die Exstirpation=die Ektomie=vollständiges Herausnehmen z.B. die Tonsillenexstirpation
exstirpatio:das Herausreißen
摘除术
die Transplantation=die Verpflanzung, die Übertragung
der Donor=der Spender
der Rezipient=der Emfänger
移植
die Implantation=die Einpflanzung
die Explantation=Entnahme von Implantat
die Transplantation=die Übertragung
植入
die Trepanation=operative Eröffnung der Schädelhöhle,z.B. Epiduralhämotom
trpanon:Aufbohren
颅骨穿孔术
die Resektion=operative Entfernung eines Organteils
resecare:abschneiden,zurückschneiden
die Strumaresektion=operative Verkelinerung einer vergrößerten Schilddrüse
部分切除，削减
die Inzision=die Einschnitt
切口，刀口
die Narkose=die Betäubung, mit der Betäubungsmittel
麻醉
die Vollnarkose=der künstliche Tiefschlaf 全麻
die Anästhesie=die Empfindungslosigkeit，die Betäubung
an:ohne,aisthesis:Empfindung
无感觉状态，麻醉
lokal Anästhesie=örtliche Betäubung 局麻
Contusio cerebri, die Hirnkontusion=die Hirnsprellung
脑挫伤
aseptisch=steril=keimfrei
a:ohne,septisch:bakterielle
无菌的
das Polytrauma=die Mehrfachverletzungen，wobei mindestens eine Verletzung lebensbedrohlich ist.
多发伤
vulnerable=verletzlich
容易受损伤的
die Traumatologie=die Unfallchirurgie=die Unfallheilkunde
创伤外科
die Arthrozentese=die Arthrocentese=die Gelenkpunktion
arthron:Gelenk,kentesis:Stechen
关节腔穿刺
die Ruptur=das Einreißen
ruptura:Bruch,Reißen
撕裂，破裂
die Kontusion=die Prellung, die Quetschung
contusio:Zerdrücken,Quetschen
挫伤，挤压伤
der Trismus=die Kieferklemme, z.B. bei Tetanus
t:Tension,ris:Ris,mus:Muskel
牙关紧闭，张口困难
das Urostoma=der künstliche Blaseausgang, bzw. ein operativ hergestellter Ausgang der Blase oder der Harnleiter durch die Bauchdecke.
ouron:Harn,stoma:Öffnung
膀胱造瘘术
die Nephropexie=operative Fixerung einer Wanderniere
nephro:Niere,pexis:Fixergung
肾固定术
die Kolektomie=die Scheidenausschneiden
kolops:Scheide,ektome:Herausschneiden
阴道切除术
die Mastektomie=Ablatio mammae=die Brustentfernung
ablatio:Wegnahme,ektome:Herauschneiden
乳房切除术，乳房摘除术
die Vasektomie=die Samenleitersentfernung
vas:Gefäß.ektome:Herausschneiden
输精管切除术，输精管结扎术
die Orchiektomie=die Hodenentfernung
orchis:Hoden,ektome:Herausschneiden
睾丸切除术
die Epididymidektomie=die Nebenhodenentfernung
epididymis:Haut,die die Hoden umschließt,ektome:Herausschneiden
附睾切除术
die Zirkumcision=die Vorhautbeschneidung
ciircumcisio:Umschneidung,Beschneidung
包皮环切术
die Ovariotomie=operativer Einschnitt am Eierstock
ovarium:Eierstock,tomie:Schnitt
卵巢切开术
die Ovarektomie=die Eistockentfernung
ovarium:Eierstock
卵巢切除术
die Adnektomie=die Adenxektomie=operative Entfernung der Eierstöcke und Eileiter
adneexum:anfügen,ektome:Herausschneiden
附件切除术
die Hysterektomie=die Uterusexstirpation=die Gebärmutterentfernung
hystera:Gebärmutter,ektome:Herausschneiden,exstirpare,extirpatus:ausrotten
子宫切除术,子宫摘除术
die Koniotomie=Notfall-Luftröhrenschnitt,bzw. eine künstliche Öffnung der Atemwege in Höhe des Kehlkopfes oberhalb der Luftröhre. Sie ist eine medizinische Notfallmaßnahme bei der Lebensbedrohenden Atemnot,z.B. bei Fremdkörperaspiration,Anaphylaxie,Kehlkopfödem usw.
konos:Kegel,tome:Schnitt,Einschnitt
环甲膜切开术(急诊)
die Orthopädie=Lehre von den Krankheiten des Bewegungsapparats
orthos:Recht,pädie:Kinder
骨科，矫形外科学
der Crusta=die Kruste=der Schorf
cursta:Borke,Rinde
痂皮，结痂
die Extraktion=das Herausziehen z.B. von Nägel oder Fremdkörpern
extrahere,extractum:herausziehen
拔除术
die Kauterisation=die Verkochung z.B. von Tumoren, Kondylome
kauter,kauteros:Brenneisen
烧灼术
die Parathyreoidektomie=Entfernung von Nbenschilddrüsen
para:neben,thyreos:viereckiger Schild
甲状旁腺切除术
die Hypophysektomie=Entfernung der Hirnanhangdrüse
垂体切除术
die Strumaresektion=chirurgische Verkleinerung der Schiddrüse
struma:Anschwellung,resectio,resectionis:Beschneidung
甲状腺部分切除术
die Adrenektomie=die Adrenalektomie=Entfernung einer Nebenniere
ad:an,ren:Niere,ektome:das Herausschneiden
肾上腺切除术
die Plastik=Sammbegriff für eine Operation,die zur Widerherstellung oder Verbesserung eines Körperteils dient.
plasein:formen,kneten
成形，人工整形手术
der Habitus=das Erscheinungsbild, d.h. äußer Erscheinung
männlicher Habitus 男性体征
体征，外在特征
die Epiphyse=das Glenkende
die Epiphyse=Epiphysis cerebri=Grandula pinealis=Corpus pineale=eine Drüse im Epithalamus , die lichtabhängig Melatonin(Schlafhormon) sezerniert.
骨骺，松果体
die Rhinoplastik=die Nasenkurrecktur
鼻整形术
die Laryngektomie=die Kehlkopfentfernung
larynx,laryngos:Kehlkopf,ektome:Herausschneiden
喉头切除术
das Tracheostoma=künstliche Öffnung in der Luftröhre nach außen
stoma:Mund
人工气管造口，气管切开后造口
die Tracheotomie=die Luftröhrenschnitt
trachia:Luftröhre
气管切开术
die Pleuradrainage=Entwässerung des Brustfellraumes, d.h. Schlauchsystem zur Flüssigkeitsableitung aus dem Pleuraraum
pleura:Flanke,drainage:Entwässerung
胸腔引流术
der Pneumothorax=der Luftbrust, d.h.Lufteintritt in die Pleurahöhle mit Kollaps der Lunge
pneuma:Luftstrom
气胸
der Spannungspneumothorax=der Pneumothorax mit Druckanstieg, eine akut lebensbedrohliche Notfallsituation im Rahmen eines Pneumothorax.张力性气胸
der Hydrothorax=wasserhaltiger Brustkorb,d.h. seröse Flüssigkeit in der Pleurahöhle
hydor,hydatos:Wasser
胸水，胸腔积液
der Hämatothrorax=die Blutansammlung im Brustfellspalt, bluthaltiger Brustkorb,d.h.Bluterguss in der Pleurahöhle
haima:Blut,thorax:Brustkorb
血胸，胸腔积血
das Mediastinalemphysem=Aufblähung des Mittelfellraumes,d.h.Luft im Mediastinum
emphysema:Aufblähung
纵隔气肿
die Fraktur=der Knochenbruch
frangere,fractum:brechen
骨折
die Trachealstenose=die Luftröhrenverengung
trachia:Luftröhre,stenos:eng
气管狭窄
die Pleuritis=die Brustfellentzündung,die Rippenfellentzündung
pleura:Flanke,Rippen,sicca:trocken,exsudare,exsudatum:ausschwitzen
Pleuritis sicca=trocknene Brustfellentzündung
Pleuritis exsudativa=Brustfellentzündung mit Ausbildung eines Pleuraergusses
胸膜炎
die Milzruptur=der Milzriss
脾破裂
der Bridenileus=die Adhäsionsileus=Darmverschluss durch Verwachsungen, z.B. nach einer Bauchoperation, gehört zu mechanischer Darmverschuluss
adhäsion:Verwachsungen,ileus:Darmverschluss
粘连性肠梗阻
die Cheiloschisis=die Lippenspalte=die Hasenscharte
cheilo:Lippen,schisis:Splatung
唇腭裂，兔唇
die Glossoschisis=die Zungenspalte 舌裂
der Spasmus=der Muskelkrampf
spasmos:Krampf
痉挛
der Anus praeter=AP=künstlicher Darmausgang durch die Bauchdecke
anus:After,praeter:über...hinaus
人工肛
各种造口术，特指手术名称，手术过程-Enterostomie:Ileostomie,Kolostomie,Transversostomie
人工造口，特指结果，造成的口-Enterostoma:Ileostoma,Kolostoma,Transversostoma
die Cholezystektomie=die Gallenblaseentfernung
chole:Galle,zystis:Blase,ektome:das Ausschneiden
胆囊切除术
die Lobektomie=operative Entferung eines Lappens, z.B. Leberlappen,Lungenlappen
lobus:Lappen,ektomie:das Ausschneiden
叶切除术
Interpostition von Darmabschnitten=Zwischenschaltung von Darmabschnitten
interpositio,interpositionis:das Dazwischensetzen
肠段置换术
die Ileorektostomie=operativer Zusammenschluss von Krummdarm und Mastdarm
ileo,ileum:Krummdarm,rekto:Mastdarm,stoma:Öffnung
回肠直肠造口术
die Hemikolektomie=teilweise Entfernung des Dickdarms
hemi:halb,ektome:das Auschneiden
linkseitige oder rechtseitige Hemikolektomie
半结肠切除术
die Appendektomie=die Wurmfortsatzentfernung
appendix:Anhang,ektome:das Ausschneiden
阑尾切除术
die Ileoileostomie=operative Verbindung zwishchen zwei Krummdarmabschnitten
ileo,ileum:Krummdarm,stoma:Öffnung
回肠回肠造口术
die Ileostomie=der künstliche Darmausgang des Krummdarms(Ileums)
ileos,illeum:Krummdarm,stoma:Öffnung
回肠造口术
die Pyloroplastik=chirurgische Erweiterung des Magenausgangmuskels(Pylorus)
pyloros,pylorus:Magenausgangmuskel,plastik:Kunst
幽门成形术
die Gastroenterostomie=operative Verbindung von Magen und Dündarm
gaster,gastros:Magen,enteron:Darm,stoma:Öffnung
胃肠吻合术
die Gastrektomie=die Margenentfernung
gaster,gastros:Magen,ektome:das Ausschneiden
胃切除术
die Anastomose=Verbindung zwischen zwei Hohlorgane,Blutgefäße,Nerven
anastomosis=Öffnung
吻合术
die Resektion=operative Teilentfernung
resectio,resectionis:das Abschneiden
部分切除术
die Tonsillektomie=die Gaumenmandelentfernung
tonsillae:Mandeln,ektome:das Ausschneiden
die Glossektomie=die Zungenentfernung z.B. bei Karzinom
扁桃体切除术
die Laparatomie,die Notfalllaparatomie=operative Eröffnung des Bauchraums
lapara:Weichen,tomie:Schnitt
开腹探查，剖腹手术
die Spasmolytika(pl.),das Spasmolytikum=Medikamente gegen Krampf
spasmos:Krampf,lyein:lösen
解痉药
die Antiseptika(pl.), das Antiseptikum=die Desinfizientia=die Desinfektionsmittel
de:von...weg,inficere:anstecken,inficiens inficientis:ansteckend
消毒剂
die Lithotripsie=die Steinzerstrümmerung durch Stoßwellen,d.h. das Steinzerschlagen, z.B. bei Gallensteinleiden
lithos:Stein,triosis=Zerreibung
碎石术
die Hernia=der Bruch，der Eingeweidebruch
Innere Hernie
Diaphragmathische Hernie=der Zwerchfellbruch 膈疝
Hiatushernie=der Zwerchfellbruch im Bereich der Speiseröhrenmündung 食管裂孔疝
Äußere Hernie
Femoralhernie=der Schenkelbruch 股疝
Inguinalhernie=der Leistenbruch 腹股沟疝
Narbenhernie=der Narbenbruch ,nach Operation 切口疝
Umbilikalhernie=der Nabelbruch 脐疝
Die Einklemmung eines Bruches kann die Blutzirkulation des Betroffenen Organteiles,z.B.eines Darmstücks,schwer beeinträchtigen,so dass sich eine lebensbedrohliche inkarzerierte Hernie (Strangulationshernie,嵌顿绞窄性疝)mit Ileussymptomatik entwickeln kann.
diaphragma:Zwerchfell,femur,femoris:Oberschenkel,inguinis:Leistengegend,umbilicus:Nabel
疝气
das Empyem=die Eiteransammlung, das Abszess
empyema:Eiterung,pyon:Eiter
积脓
Empyem der Gallenblase=eitergefüllte Gallenblase bei Entzündung
die Amputation=die Abtrennung, das Abschneiden d.h. Absetzen von Gliedmaßen oder Gliedmaßenteilen
amputare,amputatum:abschneiden
截肢
die Thoraxdeformität=die Thoraxdeformation=die Thoraxdeformierung
die Kyphose=der Rundrücken 驼背
die Lordose=der Senkrücken 脊柱前凸、
die Skoliose=eine Seitabweichung der Wirbelsäule 脊柱侧弯
der Fassthorax=fassformige Brustkorb桶状胸
Trichterbrust:漏斗胸 Hühnerbrust 鸡胸
胸廓畸形
die Schürfwunde=die Reibungswunde, die Kratzwunde, die Schädigungen der Oberen Hautschichten, die durch Reibung entstehen.Die solle mit einen Verband oder Pflaster Versorgen.
擦伤
das Risiko,die Risikien=die Gefährdung, die Bedrohung
in Gefahr bringen: Weites Rauchen bringen Sie sich in Gefahr.
风险，危害，危险
iatrogen=durch den Arzt verursacht
医源性
die Exzision=das Ausschneiden
excisio:Ausschnitt
切除术，摘除术(完全切除，小的病灶和组织如肿瘤，溃疡，囊肿等)
die Resektion 切除，部分切除术(大的器官或组织)
die Dysmorphie=eine Abweichung oder Verändrung von der normalen Körpergestalt
dys:fehl morphie:Form
畸形
Dysmorphie häufig findet man in genetischen Erkrankungen wie dem Down-Syndrom oder bei Entwicklungsstörungen.
die Ureterrekonstruktion=Wiederherstellen des Ureters
ureter:Harnleiter re:wieder construere,constructum:herstellen
导尿管重建术
suprapubisches Stoma=Blasenöffnung durch die Bauchdecke oberhalb des Schambeins
supra:oberhalb pubes,pubis:Schamgegend stoma:Öffnung
耻骨上膀胱造口术
die Pyelotomie=operativer Eingriff am Nierenbecken
pyelos:Becken tome:Schnitt
肾盂切开术
die Nephrektomie=vorständige operative Entfernung einer Niere
nephros:Niere,ektome:Herausschneiden,tome:schnitt
die Nephrotomie=operative Entfernung eines Teils der Niere，肾脏部分切除
肾脏切除术
Koronare Bypass-Operation=eine direkte Überbrückung von Koronarstenosen
心脏搭桥手术
die Läsion=die Verletzung=die Schädigung
损伤
die Stressläsion=die Erosionen wegen Stress 应激性损伤，胃肠道应激性糜烂或溃疡
pDMS intakt=periphere Durchblutung, Motorik, Sensibilität normal
外周血供、运动功能和感觉功能均正常.(骨折，脱臼，术后评估)